La bi-textualité: vers une nouvelle génération d’aides à la traduction et la terminologie

From National Research Council Canada

DOIResolve DOI: https://doi.org/10.7202/003228ar
AuthorSearch for:
FormatText, Article
Journal titleMeta: Journal des traducteurs
ISSN0026-0452
1492-1421
Volume37
Issue4
Pages721–737
Abstract
Existing translator's workstations still provide ve1y little support for the central and defining aspects of the translator's task. The concept of bi-text is shown to open altogether new possibilities for the workstation. A bi-text is a pair of texts (a source and its translation) linked by a set of explicit translational correspondences. If translations are organized bi-textually, the production of a translation service can become a veritable corporate memory, whose riches can be tapped by tools like bilingual concordancing systems. Bi-textual representations also provide the foundation for translation critiquing tools, capable for example of detecting the presence of deceptive cognates in a translation. Algorithms have already been developed that can automatically produce a (partial) bi-textual representation for a text and its translation. We are currently in the process of developing prototype concordancing and translation critiquing tools.
Publication date
LanguageFrench
Peer reviewedYes
NRC publication
This is a non-NRC publication

"Non-NRC publications" are publications authored by NRC employees prior to their employment by NRC.

NPARC number23000869
Export citationExport as RIS
Report a correctionReport a correction
Record identifierfcc29b2b-a8be-418e-a75b-ea6946e647c9
Record created2016-10-26
Record modified2020-04-23
Report a problem on this page
Date modified: