La bi-textualité: vers une nouvelle génération d’aides à la traduction et la terminologie

From National Research Council Canada

DOI	Resolve DOI: https://doi.org/10.7202/003228ar
Author	Search for: Isabelle, Pierre
Format	Text
Type	Article
Journal title	Meta: Journal des traducteurs
ISSN	0026-0452 1492-1421
Volume	37
Issue	4
Pages	721–737
Abstract	Existing translator's workstations still provide ve1y little support for the central and defining aspects of the translator's task. The concept of bi-text is shown to open altogether new possibilities for the workstation. A bi-text is a pair of texts (a source and its translation) linked by a set of explicit translational correspondences. If translations are organized bi-textually, the production of a translation service can become a veritable corporate memory, whose riches can be tapped by tools like bilingual concordancing systems. Bi-textual representations also provide the foundation for translation critiquing tools, capable for example of detecting the presence of deceptive cognates in a translation. Algorithms have already been developed that can automatically produce a (partial) bi-textual representation for a text and its translation. We are currently in the process of developing prototype concordancing and translation critiquing tools.
Publication date	1992
Terms of use	Permission is granted to temporarily download one copy of the materials for personal, noncommercial transitory viewing only. NRC Publications Archive - Copyright and terms of use
Language	French
Peer reviewed	Yes
NRC publication	This is a non-NRC publication "Non-NRC publications" are publications authored by NRC employees prior to their employment by NRC.
NPARC number	23000869
Export citation	Export as RIS
Report a correction	Report a correction
Record identifier	fcc29b2b-a8be-418e-a75b-ea6946e647c9
Record created	2016-10-26
Record modified	2016-10-26

Date modified:: 2019-03-19

Report a problem on this page