| Téléchargement | - Voir le manuscrit accepté : Software Support for Multi-Lingual Legislative Drafting (PDF, 236 Kio)
|
|---|
| Auteur | Rechercher : McIver Jr., William J.1 |
|---|
| Affiliation | - Conseil national de recherches du Canada. Institut de technologie de l'information du CNRC
|
|---|
| Format | Texte, Article |
|---|
| Conférence | Community Informatics Research Network Conference andColloquium (CIRN 2004), September 29 - October 1, 2004, Monash University, Prato, Tuscany, Italy |
|---|
| Résumé | Les organisations non gouvernementales (ONG) sont confrontées à un vaste spectre d'obstacles qui nuisent à une coopération transnationale efficace (Ó Siochrú 2003). Un obstacle critique est constitué par l'absence d'outils logiciels destinés à faciliter les travaux collaboratifs multilingues transnationaux. À titre d'exemple, pour l'organisation de la société civile, le processus de rédaction des documents à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information s'est révélé très compliqué, pénible et sujet à l'erreur. La situation se complique davantage du fait que les ONG sont maintenant souvent multilingues. Ainsi, au Sommet mondial sur la société de l'information, il y a six langues officielles. Il est alors extrêmement difficile de mener des débats véritablement démocratiques sur les diverses versions des documents en l'absence de traduction de ces derniers. Cette situation a à son tour des impacts négatifs sur la possibilité même de ce processus. Il existe maintenant un certain nombre de systèmes de gestion de contenu qui pourraient être étendus et adaptés à cette fin, mais il n'existe pas de systèmes entièrement fonctionnels qui soient accessibles à la majorité des ONG. La possibilité d'utiliser un modèle logiciel gratuit constitue ici un facteur critique. Les solutions propriétaires se révèlent en général prohibitivement coûteuses et elles ne sont par conséquent ni accessibles ni utilisables dans le contexte des ONG. Cet article présente le contexte dans lequel des outils de collaboration évolués pour les ONG sont nécessaires. Il présente également une étude des besoins généraux auxquels ces outils doivent satisfaire, ainsi que leur situation technique. |
|---|
| Date de publication | 2004 |
|---|
| Dans | |
|---|
| Langue | anglais |
|---|
| Numéro du CNRC | NRCC 48068 |
|---|
| Numéro NPARC | 8913770 |
|---|
| Exporter la notice | Exporter en format RIS |
|---|
| Signaler une correction | Signaler une correction (s'ouvre dans un nouvel onglet) |
|---|
| Identificateur de l’enregistrement | 4bb1dec3-1d91-43e1-ab19-0c686338f928 |
|---|
| Enregistrement créé | 2009-04-22 |
|---|
| Enregistrement modifié | 2021-01-05 |
|---|
