| Téléchargement | - Voir le manuscrit accepté : Recherche contextuelle d’équivalents en banque de terminologie (PDF, 737 Kio)
|
|---|
| Auteur | Rechercher : Barrière, Caroline1 |
|---|
| Affiliation | - Conseil national de recherches du Canada. Institut de technologie de l'information du CNRC
|
|---|
| Format | Texte, Article |
|---|
| Conférence | 17th Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2010), July 19-23, 2010, Montreal, Québec |
|---|
| Sujet | contextual search; term equivalents; term bank; recherche contextuelle; équivalents terminologiques; banque de terminologie; désambiguïsation par domaine |
|---|
| Résumé | Notre recherche démontre que l’utilisation du contenu d’un texte à traduire permet de mieux cibler dans une banque de terminologie les équivalents terminologiques pertinents à ce texte. Une banque de terminologie a comme particularité qu’elle catégorise ses entrées (fiches) en leur assignant un ou des domaines provenant d’une liste de domaines préétablie. La stratégie ici présentée repose sur l’utilisation de cette information sur les domaines. Un algorithme a été développé pour l’assignation automatique d’un profil de domaines à un texte. Celui-ci est combiné à un algorithme d’appariement entre les domaines d’un terme présent dans la banque de terminologie et le profil de domaines du texte. Pour notre expérimentation, des résumés bilingues (français et anglais) provenant de huit revues scientifiques nous fournissent un ensemble de 1130 paires d’équivalents terminologiques et le Grand Dictionnaire Terminologique (Office Québécois de la Langue Française) nous sert de ressource terminologique. Sur notre ensemble, nous démontrons une réduction de 75% du rang moyen de l’équivalent correct en comparaison avec un choix au hasard. |
|---|
| Date de publication | 2010-07-23 |
|---|
| Dans | |
|---|
| Langue | anglais |
|---|
| Publications évaluées par des pairs | Oui |
|---|
| Numéro NPARC | 16067302 |
|---|
| Exporter la notice | Exporter en format RIS |
|---|
| Signaler une correction | Signaler une correction (s'ouvre dans un nouvel onglet) |
|---|
| Identificateur de l’enregistrement | 7ee401d0-dd1b-45b7-936b-31de38218075 |
|---|
| Enregistrement créé | 2010-11-03 |
|---|
| Enregistrement modifié | 2020-04-17 |
|---|
