Sélection de la langue

Gouvernement du Canada / Government of Canada

Recherche

Le corpus parallèle inuktitut – anglais du Hansard du Nunavut 3.0 avec résultats préliminaires de traduction automatique

Par Conseil national de recherches du Canada

Autre titreThe Nunavut Hansard Inuktitut–English Parallel Corpus 3.0 with preliminary machine translation results
ᓄᑖᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᙶᖅᑐᑦ, ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᑎᙵᓪᓗᑎᒃ - ᐊᒻᒪ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑐᓪᓗ ᖃᓄᐃᒻᒪᖔᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ
Téléchargement
  1. (PDF, 381 Kio)
AuteurRechercher : 1; Rechercher : 1; Rechercher : 1; Rechercher : 1; Rechercher : 1; Rechercher : 1; Rechercher : 1; Rechercher : 2
Affiliation
  1. Conseil national de recherches du Canada. Technologies numériques
  2. US Army Research Laboratory
FormatTexte, Article
ConférenceLREC 2020
SujetInuktitut; traduction automatique statistique; traduction automatique neuronale; alignement des phrases; traduction automatique de langues polysynthétiques; langues autochtones; ᐅᖃᐅᓯᓪᓗᐊᑕᑦ: ᒪᕐᕉᒃ ᐅᖃᐅᓰᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ; ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑐᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ; ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ
Résumé
La langue inuktitut, membre de la famille des langues inuit-yupik-unangan, est parlée dans tout l'Arctique canadien et réputée pour sa complexité morphologique. C'est une langue officielle de deux territoires, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, et elle est aussi reconnue dans d'autres régions. Cet article décrit un nouveau corpus parallèle inuktitut – anglais basé sur les délibérations de l'Assemblée législative du Nunavut, couvrant la période allant d’avril 1999 à juin 2017. Avec environ 1,3 million de paires de phrases alignées, il s'agit, à notre connaissance, du plus grand corpus parallèle d'une langue polysynthétique ou d’une langue autochtone des Amériques publié à ce jour. L’article décrit la méthodologie utilisée pour créer les alignements et pour évaluer la qualité de ceux-ci. On y présente des résultats préliminaires en traduction automatique statistique et neuronale entre l’inuktitut et l’anglais dans les deux directions.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ-ᔪᐱᒃ-ᐅᓇᖓᓐ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓄᑦ, ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐊᔾᔨᐅᙱᖦᖢᓂᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖏᑦᑕ ᑐᑭᖏᑦ ᑐᑭᕋᓛᖃᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᓗ, ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓂᖃᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓄᓇᓂ. ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓯᒪᔪᖅ ᓄᑖᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓪᓗ ᓇᓪᓕᕇᒃᖢᑎᒃ. ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓰᖕᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᓂᖓᓂᙶᖅᑐᑦ, ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᐄᐳᕈ 1999-ᒥᑦ ᔫᓂ 2017-ᒧᑦ. 1.3 ᒥᓕᐊᓐᑲᓴᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᑐᓂ ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓪᓗ ᓇᓪᓕᕇᒃᖢᑎᒃ, ᑕᒪᓐᓇ, ᖃᐅᔨᒪᔭᑦᑎᒍᑦ, ᐊᖏᓂᖅᐸᐅᔪᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓰᖕᓂᒃ ᓇᓪᓕᕇᓕᖅᑎᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒦᑦᑐᓂᑦ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᑎᑭᖦᖢᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓂᖅᐸᐅᓪᓗᓂ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐱᖃᑖ - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ - ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᓕᐅᓲᖑᖕᒪᑕ. ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ ᓴᓪᓕᕇᓕᖅᑎᓯᒪᖕᒪᖔᑕ, ᖃᓄᖅ ᑕᒪᕐᒥᑲᓴᖅ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᓇᓪᓕᕇᓕᖅᑎᓯᒪᑦᑎᐊᕐᒪᖔᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕐᖓᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᖕᓂᒃ ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ ᑐᑭᓕᐅᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᑐᓂᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑭᐳᒻᒧᓪᓗ.
Date de publication
Maison d’éditionEuropean Languages Resources Association
Dans
  • Proceedings of LREC-2020.
Données connexes
  • Joanis, Eric, Rebecca Knowles, Roland Kuhn, Samuel Larkin, Patrick Littell, Chi-kiu Lo, Darlene Stewart, et Jeffrey Micher. « The Nunavut Hansard Inuktitut–English Parallel Corpus 3.0 ». National Research Council of Canada, 23 janvier 2020. https://doi.org/10.4224/40001819.
Publication connexe
Langueanglais
Publications évaluées par des pairsOui
Exporter la noticeExporter en format RIS
Signaler une correctionSignaler une correction (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Identificateur de l’enregistrementffd6a1c8-d1ad-4b55-9262-44b3c49623fc
Enregistrement créé2020-05-13
Enregistrement modifié2023-02-24
Date de modification :